إدارة مدرستك بسهولة تامة · La gestion scolaire, enfin simple
Walan remplace vos registres papier et vos fichiers Excel. Élèves, frais, notes et absences depuis un seul écran — en français et en arabe. · والان يعوّض سجلاتك الورقية وملفات إكسل. التلاميذ والمصاريف والنقاط والغيابات من شاشة واحدة — بالفرنسية والعربية.
Sans carte bancaire. Vos données restent les vôtres. · دون بطاقة بنكية. بياناتك تبقى ملكك.
Aperçu du tableau de bord Walan · لمحة عن لوحة قيادة والان
Chaque fonction ci-dessous est livrée et utilisable dès le premier jour. · كل وظيفة أدناه جاهزة وقابلة للاستعمال منذ اليوم الأول.
Inscriptions, classes, parents et contacts. Importez votre fichier Excel existant plutôt que de tout ressaisir. · التسجيلات والأقسام والأولياء وجهات الاتصال. استورد ملف إكسل الموجود لديك بدل إعادة الإدخال.
Barèmes, versements, impayés. Les familles peuvent régler par Orange Money, Wave ou carte, et le paiement s'inscrit tout seul. · السلاليم والدفعات والمتأخرات. يمكن للعائلات الدفع عبر أورنج موني أو ويف أو البطاقة، وتُسجَّل الدفعة تلقائيًا.
Moyennes et rangs calculés, bulletins PDF en français et en arabe, prêts à imprimer ou à envoyer. · المعدلات والرتب محسوبة، وكشوف النقاط بصيغة PDF بالفرنسية والعربية، جاهزة للطبع أو الإرسال.
L'appel par classe, les alertes au-delà de quatre absences, et le parent prévenu par SMS le jour même. · المناداة حسب القسم، وتنبيهات بعد أربعة غيابات، والوليّ يُخطَر برسالة في اليوم نفسه.
Annonces à toute une classe ou à toute l’école. Les réponses des parents arrivent dans l’application, pas sur votre téléphone personnel. · إعلانات لقسم كامل أو للمدرسة كلها. ردود الأولياء تصل داخل التطبيق، لا إلى هاتفك الشخصي.
États financiers et rapports d'assiduité en Excel, à la période voulue — vérifiables ligne par ligne. · كشوف مالية وتقارير مواظبة بصيغة إكسل، للفترة المطلوبة — قابلة للتدقيق سطرًا سطرًا.
Bulletins, registres, SMS aux parents : tous vos documents se génèrent en français ou en arabe. Adapté aux médersas, aux écoles coraniques et aux établissements bilingues. · كشوف النقاط والسجلات ورسائل الأولياء: كل وثائقك تُنشأ بالعربية أو بالفرنسية. مناسب للمدارس القرآنية والمدارس الثنائية اللغة.
Un cahier de recouvrement, un classeur de bulletins, un registre d'appel et un carnet de numéros. Quatre supports que personne ne peut consulter en même temps, et qui ne se recoupent jamais. · دفتر التحصيل، وملف كشوف النقاط، وسجلّ الحضور، ودفتر الأرقام. أربعة سجلات لا يمكن لأحد الاطلاع عليها في آن واحد، ولا تتطابق أبدًا.
Trois situations que Walan adresse, racontées comme les vivent les écoles. · ثلاث حالات يعالجها والان، كما تعيشها المدارس.
« Deux heures par jour sur les registres, et une réponse impossible à donner quand un parent demandait où il en était. Tout est visible immédiatement. · ساعتان يوميًا على السجلات، ودون قدرة على الإجابة حين يسأل وليّ عن وضعه. صار كل شيء ظاهرًا في الحال. »
« La version arabe n’est pas une traduction posée après coup. Les bulletins sortent dans les deux écritures, et les enseignants s’y retrouvent. · النسخة العربية ليست ترجمة أُضيفت لاحقًا. كشوف النقاط تصدر بالكتابتين، والأساتذة يجدون فيها ما يعرفون. »
« Le suivi des paiements est ce qui change tout. Savoir en dix secondes qui a payé et qui doit encore, c’est la moitié du travail de gestion. · متابعة الدفعات هي ما يغيّر كل شيء. أن تعرف في عشر ثوانٍ من دفع ومن لم يدفع، هذا نصف عمل التسيير. »
Ces trois récits illustrent des situations types rencontrées dans les écoles maliennes. Ce ne sont pas des témoignages de clients : Walan démarre avec ses premières écoles pilotes, et cette section accueillera de vrais avis dès qu’il y en aura. · هذه الحكايات الثلاث توضّح حالات نموذجية في المدارس المالية. ليست شهادات زبائن: والان ينطلق مع مدارسه التجريبية الأولى، وسيستقبل هذا القسم آراء حقيقية حين تتوفّر.
Toutes les fonctions dans chaque offre. Seul le nombre d'élèves change le prix. · كل الوظائف في كل العروض. عدد التلاميذ وحده يغيّر السعر.
Jusqu'à 500 élèves
25 000 FCFA/ mois · / شهريًا
30 jours d’essai gratuit, sans carte bancaire. Résiliable à tout moment. · {days} يومًا تجربة مجانية، دون بطاقة بنكية. يمكن الإلغاء في أي وقت.
Une connexion est nécessaire pour saisir et consulter. Walan est conçu pour être léger : les pages restent utilisables en 3G, et les bulletins comme les rapports se téléchargent pour être consultés hors ligne. · الاتصال ضروري للإدخال والاطلاع. والان مصمَّم ليكون خفيفًا: الصفحات تعمل على شبكة 3G، وكشوف النقاط والتقارير تُنزَّل للاطلاع عليها دون اتصال.
Oui. Élèves, paiements, notes et absences s'exportent en Excel depuis l'application, à tout moment et sans nous demander quoi que ce soit. · نعم. التلاميذ والدفعات والنقاط والغيابات تُصدَّر بصيغة إكسل من داخل التطبيق، في أي وقت ودون طلب أي شيء منّا.
Les deux découpages sont proposés à la création de l'école, et les bulletins suivent celui que vous choisissez. · التقسيمان متاحان عند إنشاء المدرسة، وكشوف النقاط تتبع ما تختاره.
Non. Ils reçoivent des SMS et peuvent y répondre normalement. Le lien de paiement s’ouvre dans leur navigateur. · لا. يتلقّون رسائل نصية ويمكنهم الرد عليها عاديًا. ورابط الدفع يُفتح في متصفّحهم.
Vous et les personnes à qui vous donnez le rôle de secrétaire. Un professeur invité voit ses classes, ses notes et ses absences — jamais les montants. · أنت ومن تمنحه دور الكاتب. الأستاذ المدعوّ يرى أقسامه ونقاطه وغياباته — لا المبالغ.
Le temps de créer votre école et d'importer votre fichier d'élèves. Les classes, les frais et les invitations peuvent attendre : rien ne bloque tant que vous n'en avez pas besoin. · الوقت اللازم لإنشاء مدرستك واستيراد ملف التلاميذ. الأقسام والمصاريف والدعوات يمكن أن تنتظر: لا شيء يتوقّف قبل أن تحتاجها.
